THROUGH A GLASS DARKLY
TO KABI MY WIFE
- Bố là người lên cầu cảng đầu tiên! - Thật là sảng khoái.
Nếu bố và Martin đi thả lưới, thì Minus và con sẽ đi lấy sữa.
Không, David và Minus đi thả lưới để anh có thể dẫn vợ anh đi dạo.
Có thể nào Karin với bố sẽ đi thả lưới, trong khi Minus và Martin đi lấy sữa được không?
Con cũng sẽ không làm thế đâu. Con sẽ tự quyết định con muốn làm gì.
Cả ngày hôm nay chị chưa nhìn thấy em, Minus - Đi thôi
Tại sao phụ nữ lúc nào cũng quyết định?
Bố nghĩ là chúng ta sẽ làm như Karin nói. Như thế chúng ta sẽ không đánh mất lòng tự trọng của mình.
Thử nghĩ xem chúng ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian nếu Bố quyết định việc đấy ngay từ đầu!
Chúng ta có nên mặc quần áo trước khi đi thả lưới không?
-Bố nghĩ sao? -Như thế còn hơn là chịu lạnh
-Áo của bố mỏng hơn áo của con.
-Nếu bố cảm thấy lanh... -Bố lạnh? Không hề. Con lạnh à?
-Bố chính là người nói lạnh -Có vẻ cũng có một chút gió nhẹ.
-Chúng ta sẽ trui rèn bản thân. -Nam tính cai trị sức khoẻ, phải không?
-Nếu Hemingway làm được, thì chúng ta cũng thế -Lên đường hành quân thôi
-Con có nghĩ là sẽ có sấm chớp không? -Không, không phải hôm nay.
-Bố không biết, thử nhìn mấy cái đám mây kia xem.
-Bố sợ sấm à? -Con không biết là bố sợ nó như nào đâu.
- Khi mà nó vượt qua dãy Alps... lạy chúa cứu rỗi!
- Bố có thích ở đấy không?
Bố nhớ nhà. Nhưng bố không quay về cho đến khi bố hoàn thành cuốn tiểu thuyết
-Thế bây giờ nó được hoàn thành chưa? - Rồi, gần như thế.
- Cái nhọt của bố thế nào rồi? - Bình thường.
- Con có thể kê cho bố ít thuốc được không?
Nó vẫn đau khi thời tiết thay đổi.
Chúng ta có thể tới tiệm thuốc ngày mai. Con cũng có vài việc cần làm.
Bố có nhận được bức thư cuối cùng của con không? Con gửi nó hôm thứ Hai.
- Bố ở Basel thăm gia đình Waldsteins. - Họ có gửi lời hỏi thăm.
Thế là bố không nhận được rồi.
- Bố bay về đây hôm thứ Tư. - Thế là bố không nhận được rồi.
- Có gì quan trọng không? - Đấy là về Karin
- Karin làm sao?
Con cảm thấy là con nên viết cho bố,
dù nó có làm phiền việc viết của bố.
- Con chim Cuckoo. Em có nghe thấy không? - Không
- Bây giờ thì chắc chắn là em nghe thấy. - Ở đâu?
- Kia kìa.Lần cuối em vệ sinh tai là khi nào đấy? - Thôi đi. Do chị nhạy cảm quá thôi!
Lạ thật, nhưng từ khi khi chị ốm, việc nghe của chị trở nên nhạy bén hơn.
Có thể là do việc chữa trị bằng shock điện.
Hôm qua, khi mà em gặp bố, lúc ông mới trở về từ Thụy Sĩ, trông bố thế nào?
-Ý chị là như thế nào? -Trông ông ấy trông có vẻ ốm yếu.
-Em nghĩ là ông ý mệt mỏi vì chuyến đi. -Có thể.
Nhưng ông ý trông có vẻ không vui.
-Marianne có đến đây không? -Martin nói là họ đã chia tay.
-Tội nghiệp bố. Lại một mình.
-Em chưa bao giờ thích Marianne
She put on such airs. và bố tội nghiệp trông thật tầm thường cạnh cô ta.
-Và rồi cô ta coi khinh cuốn sách của ông ý.
-Bố nhất định nhận được những phê bình tốt cho cuốn sách này.
- Nhưng tất cả mọi người đọc sách của ông.
- Ông ấy không quan tâm về việc doanh thu.
Ông ấy muốn trở thành một nhà văn.
Chị cười gì đấy?
Em trông thật cao lớn và nghiêm túc!
"Ông ấy muốn trở thành một nhà văn"
Đừng trông đau đớn thế. Chị yêu em, Minus bé nhỏ.!
-Em cao một cách khủng khiếpl! -Đừng có ngu xuẩn nữa!
17 tuổi và cao gần 10 feet!
- Bạn gái của e đâu rồi? - Ai mà muốn cùng em chứ?
Đừng giận vì chị cười nhạo em.
Edgar là nhà tâm thần học duy nhất mà con tin tưởng.
Ông ấy đã chăm sóc cô ấy trong suốt quá trình.
Và?
Khi Karin trở về nhà từ bệnh viện hồi tháng trước,
- Con và ông ấy đã có một cuộc nói chuyện.
Ông ấy không đảm bảo một quá trình phục hồi lâu dài.
Và bây giờ?
Cô ấy trông có vẻ ổn một cách không bình thường.
Cô ấy ngủ không được ngon.
Việc nghe của cô ấy trở nên rất nhạy bén. Như vậy đấy.
-Cô ấy biết những gì?
-Cô ấy biết tất cả.
- Ngoại trừ việc nó tương đối là không thể chữa được.
- Con nói là tương đối?
Edgar từng có một trường hợp hồi phục hoàn toàn, đấy là một hi vọng.
- Chuyện giữa hai người thế nào?
- Ổn cả, cảm ơn bố.
Những ngày trôi qua như bình thường...
Con đã giảng bài và kiểm tra cho một lượng lớn học sinh suốt mùa xuân.
Con dần nhận ra rằng con yêu cô ấy, Con bao bọc cô ấy một cách vô vọng
bất kể chuyện gì xảy ra.
Con dần trở thành một chỗ dựa cho sự tồn tại của cô ấy,
Có thể là sự bảo vệ duy nhất cô ấy có.
Bố hiểu.
- Chúng ta hãy thả lưới chứ? - Ok, làm thôi.
Này
Từ bây giờ hãy cẩn thận, đừng có lại gần em,
Đừng có ôm ấp và hôn hít em.
Đừng khỏa thân nửa người và tắm nắng. Chị làm em thấy ghê tởm.
Chị biết rõ em muốn nói gì. Phụ nữ thật không thể chịu nổi
Cái mùi của họ và cách họ đi đứng. Cách mà họ phơi cái bụng ra.
Cách mà họ chải tóc và nói năng.
-Làm em cảm thấy như một con thỏ bị lột da! -Minus tội nghiệp.
Cảm ơn. Em có thể tự cho bản thân em những sự thương hại mà em muốn.
-Sao thế, em yêu? Chị chưa bao giờ thấy em thế này.
Xin đừng nói với Bố hay Martin....
Đừng có ngu ngốc!
Em ước là em có thể nói chuyện với bố, dù chỉ một lần.
Ông ấy quá bao bọc bản thân mình.
Anh ấy cũng thế.
Về nhà thôi nào.
- Em làm đổ sữa ra ngoài rồi. - Cậu bé vô tâm!
- Mẹ kiếp! Con rất ghét khi tự làm đau tay mình. - Dán cái gạc vào!
- Hello! - Martin bị cắt vào tay
- Đâu xem nào
- Bố sẽ cất sữa xuống tầng hầm.
- Nó trông có vẻ sâu, hãy băng nó lại. - Quá nhiều sự ồn áo về một ngón tay nhỏ bé.
Đẹp quá phải không, bữa ăn nhẹ dưới đèn dầu và ánh trăng.
- Bố đúng là một bếp trưởng tài ba. - Nghe mùi tuyệt quá.
Ngửi nó này, Minus.
- Bố nên viết một quyển sách nâu ăn thay vì tiểu thuyết!
Chúng ta nên ngồi thế nào đây. Karin ngồi đây, con ngồi đây
Minus ngồi kia, bố ngồi đây
-Bố mong mỏi giây phút này rất lâu rồi. -Tại sao?
-Bố đã rất nhớ nhà trong suốt thời gian vừa rồi.
- Chúng con thì sao? - Ừ, cả chúng con nữa.
- Bố sẽ ở lại chứ.
- Ít nhất là tháng này
- Bố sẽ lại đi à?
- Bố sẽ đi Yugoslavia với tư cách một hướng dẫn viên.
- Hướng dẫn viên? Tại sao?
- Đấy là một đề nghị béo bở.
Một phái đoàn văn hóa.
và bố biết về đất nước, tại sao không?
- Well, cheers, David. - Chào mừng về nhà.
Cheers, Karin. Cheers, Minus
- Cuốn sách của bố thì sao?
-Nó sẽ được hoàn thành vào trước lúc ấy.
Bố đã nói chuyện với nhà xuất bản, Bố sẽ nộp bản viết tay tuần tới.
- Bố sẽ đi lâu chứ? - Bố cũng không chắc
Bố sẽ ở Dubrovnik một thời gian sau khi những người khác về nhà.
Sao bố lại cảm thấy như kẻ phạm tội thế này.
- Bố đã hứa là ở nhà sau khi trở về từ Thụy Sĩ, đúng không?
Bố nhớ là có bàn luận về việc đấy, nhưng còn việc hứa…
Đúng, Papa, bố đã hứa thế.
- Thật đáng tiếc - Đúng vậy
Đây đáng ra là một buổi tối đẹp đẽ
và thay vì thế chúng ta đang ở trên bờ vực của nước mắt.
Bố có quà cho các con từ Thụy Sĩ!
Karin.
And Martin.
- Cảm ơn, bố k cần thiết phải làm vậy... - Minus.
- Chúng con mở nhé - Mở đi!
Xin lỗi bố phải đi hút một điếu thuốc
-Cái này thậm chí còn không vừa ngón tay em.
- Anh có 1 cái giống hệt thế này.
- Em cá là bố chẳng nghĩ đến việc mua quà cho đến khi ông đến Stockholm.
Như thế là tốt rồi.
- Cảm ơn bố rất nhiều, David! - Cảm ơn bố về chiếc găng tay đáng yêu.!
Chúng con cũng có bất ngờ dành cho bố!
- Chúng con phải bịt mắt bố lại. - Đừng ti hí!
- Anh sẽ lo việc này, em đi trước đi. - Bố không nhìn thấy gì cả!
Cứ như là bước trên những đám mây vậy. Ý tưởng của ai đây?
Minus, Karin và con chỉ giúp đỡ.
Chờ và xem nhé.
Cái này như là Shakespeare
Sẵn sàng chưa?
Vở kịch của chúng con có tên "The Artistic Haunting".
Hoặc là "The Tomb of Illusions"
Hãy để vở kịch được bắt đầu!
Bấy giờ là lúc nửa đêm ở Nhà thờ Thánh Teresa.
Ở đây Ta sẽ gặp điều trái tim ta hằng khao khát
Tại đây, lăng mộ sực mùi cái chết này.
Có ai đó đang di chuyển ở bên trong! Liệu có phải là nàng?
Ta sẽ trốn ở đây để không làm nàng hoảng sợ.
- Nàng là ai??
- Ta là công chúa của Castile
Người đã chết trong lúc sinh đẻ năm 13 tuổi.
Chồng của ta, chủ nhân trái tim ta, bạn thơ ấu của ta,
- đã phải lòng người đàn bà khác.
Công chúa, ta yêu nàng.
Ngươi là ai?
Ta không thể tùy tiện nó chuyện với tất cả mọi người, dù rằng ta đã chết.
Xin đừng sợ!
Ta là lãnh chúa vương quốc của ta, dù nó có thể bé nhỏ và nghèo nàn.
- Ta là một nghệ sĩ!
- Một nghệ sĩ??
Đúng vậy, Công chúa! Một nghệ sĩ thuần khiết nhất.
Một nhà thơ với không một bài thơ nào, Một họa sĩ với không một bức tranh
- Nhạc sĩ. - Một nhạc sĩ với không một nốt nhạc nào.
Ta khinh bỉ nghệ thuật sẵn có, Kết quả vô ích của những nỗ lực tầm thường
Công việc của ta là cuộc sống của ta và ta dâng tặng nó cho tình yêu của ta với nàng!
- Những ngôn từ đẹp đẽ nhưng quá khó để tin.
- Ta cầu xin nàng, hãy thử thách ta.
Hãy nghe cho rõ, trong một lúc nữa ta rời khỏi.
Khi chiếc đồng hồ của tu viện điểm 2:00
- Ngươi hãy đi vào trong hầm mộ và thổi tắt ba ngọn nến trong đó.
Trong khoảnh khắc đó, những cánh cửa sẽ đóng lại vĩnh viễn
Và ngươi sẽ gặp ta ở trong cái chết
Một sự hi sinh dễ dàng, công chúa của ta.
Vì đời có là gì đối với một nghệ sĩ chân chính?
Ngươi làm cho tác phẩm nghệ thuật của ngươi trở nên hoàn hảo hảo và vinh danh tình yêu của ngươi
Ngươi làm cho cuộc sống của ngươi cao cả, và cho những kẻ hoài nghi thấy
và cho những kẻ hoài nghi thấy một nghệ sĩ chân chính có thể làm gì.
Tạm biệt, bạn của ta.
Đừng làm ta thất vọng.
Ta đối diện với khoảnh khắc của sự hoàn mĩ tuyệt đỉnh.
Ta run lên cùng sự mong ngóng
Sự lãng quên sẽ chiếm lĩnh ta.
Và chỉ có cái chết sẽ yêu thương ta.
Ta sẽ đi. Không gì có thể ngăn bước chân ta.
- Ta đang chờ đợi...
- Hỡi quỷ dữ, ta sắp làm điều gì đây?
Hi sinh cuộc đời ta? Vì điều gì?
Vì sự vĩnh cửu?
Vì nghệ thuật hoàn mỹ? Vì tình yêu?
-Ta đã trở nên điên rồ rồi sao? -Ta đang chờ đợi...
Ai sẽ chứng kiến sự hi sinh của ta? Cái chết.
Ai sẽ đo sự sâu thẳm tình yêu của ta? Một Bóng ma.
- Ai sẽ tạ ơn ta? Sự vĩnh cửu.
- Ta đang chờ đợi..
Hai đầu gối ta biến thành đất sét, toàn thân ta run rẩy
Và ruột gan cuồn cuộn như nước.
- Ta không thể bước vào sự vĩnh cửu với…
-Ta không thể đợi thêm nữa...
Đời là thế
Ta có thể, tất nhiên, viết một bài thơ về cuộc hội ngộ với công chúa
Hay là vẽ một bức tranh, hay sáng tác một bản hòa nhạc
- mặc dù nó sẽ cần một kết thúc hào hùng.
Sự lãng quên sẽ chiếm lĩnh ta
và chỉ cái chết sẽ yêu thương ta
Không tệ.
Chú gà trống báo hiệu buổi bình minh!
Ta nên về nhà đi ngủ.
- Thế là hết!
- Author! Author!
Mọi người quá tuyệt vời!
- Và con quá xuất sắc. - Tất cả là Minus làm!
- Nhưng mà con đã quên mất câu thoại. - Không sao hết!
Hãy cùng dọn bàn ăn và lau dọn..
- Không, bố sẽ làm việc đấy. Vẫn còn quá sớm để đi ngủ
- Không phải là ở đây!
-Ta thích bận rộn lăng xăng -Thế thì bố có thể phục vụ con.
- Cơn bão đã đi qua rồi. - Con đã bảo rồi mà.
Chúng ta đã để cửa sổ mở nên có thể sẽ có nhiều muỗi trong phòng ngủ.
Một vài con muỗi không thể làm em đau.
- Chúc ngủ ngon, Papa
-Chúc ngủ ngon, Karin.
Chúc ngủ ngon, mọi người!
- Em có làm được không? - Em không sao.
- Anh sẽ giúp em - Em không sao.
Em giúp anh được không?
Anh làm vườn nên nó bị đen quá.
Nó sẽ không hết đâu.
Những ngón tay của anh thật đẹp.
Nhưng ngón cái của anh trông thật bướng bỉnh
-Em buồn à, Karin? -Không.
Em đang nghĩ về điều gì?
Đôi khi chúng ta thật bất lực.
Không, em cũng chẳng biết
Như một đứa trẻ bị vứt vào trong hoang dã lúc ban đêm
Những con cú bay qua, bay lại, quan sát anh với những cặp mắt vàng quạch
Rồi anh nghe thấy tiếng suối róc rách, tiếng vi vu, xào xạc rồi tiếng thở dài,
Tất cả những cái mũi ẩm ướt khịt khịt bên cạnh anh
Những con sói nhe những cái răng nanh của chúng.
Đừng lo lắng. Em và anh vẫn còn có nhau.
- Anh trông thật lo lắng. Em không chắc chắn về điều đó
Anh không hề lo lắng gì cả
Anh sẽ nói, “Không có con sói nào cả.
Anh không nhìn thấy gì hết, cũng không có con cú nào cả.
Anh không nghe thấy âm thanh nào, và con sói chỉ là tưởng tượng của em."
Em phải tin anh, Karin
Kajsa bé nhỏ.
“Kajsa bé nhỏ.”
Anh lúc nào cũng nói thế “Kajsa bé nhỏ.”
Có phải em quá bé nhỏ hay do căn bệnh của em làm em như trẻ con không?
Anh có thấy em kì quặc không?
-Em có nghĩ anh sẽ nói sự thật không? -Em không biết.
- Em có nghĩ là anh yêu em không? - Có, em nghĩ thế.
- Như thế chẳng phải đã đủ rồi sao?
- Tất nhiên thế là đủ.
- Đừng làm nữa hoặc là anh sẽ chảy máu đấy. - Anh sẽ không sao đâu
Ngày mai em phải giặt mấy thứ
Lên giường thôi, Karin
Anh có thấy Bố nhìn vở kịch của Minus như là một sự lăng mạ không?
Ông ấy rất đau khổ nhưng cố để giấu nó.
Và điều đó làm Minus buồn, tất nhiên.
Chúng ta tắt đèn chứ?
Em xin lỗi nếu em làm anh buồn.
Đứa trẻ yêu dấu.
Tha lỗi cho em
Người anh yêu dấu nhất.
Yêu dấu của anh, cô gái yêu dấu.
Anh yêu em.
Em không thể làm anh buồn được.
Anh thật tốt bụng, còn em thật khó chịu.
Chúc ngủ ngon.
“Cô tiến về phía anh ấy, hồi hộp với sự mong chờ..
bờ má hồng hào từ cơn gió ầm ĩ”
Lạy chúa.
“Họ gặp nhau...”
"...bên bờ biển."
Hello, Kajsa bé nhỏ.
Con đã dậy rồi sao? Bây giờ chắc còn chưa đến 4:00
- Hello, Papa. - Có chuyện gì vậy?
Bố đang có vấn đề gì ạ?
Bố đang thêm một vài nét hoàn chỉnh cho cuốn sách,
vốn đã chẳng bao giờ vui vẻ.
- Đọc cho con nghe đi. - Để sau, khi nào bố có bản in thử.
- Sao con lại không ngủ?
-Những con chim phát ra những âm thanh kinh khủng, ngay vào lúc mặt trời mọc.
- Chúng đánh thức con
và rồi con không dám ngủ lại nữa.
Chờ 1 tí
- Như là hồi con còn nhỏ.
Bây giờ con sẽ ngủ, rồi con thấy.
“Họ gặp nhau bên bờ biển.
Đấy là một hôm trời quang mây,
Mùa thu ngập tràn không khí"
Karin vừa mới ngủ.
-Bố muốn đi kéo lưới không?
-Bố sẽ tới.
Mùa hè năm ngoái, con đã từng đi bằng hai tay rất giỏi.
- Bây giờ con cao quá, mất hết thăng bằng.
- Bố cũng thế.
Ý bố là trong suy nghĩ? Con hiểu.
- Gần đây con có viết không? - Vài vở kịch
- Bố đọc được không? - Không.
Con xin lỗi. Không có gì riêng tư cả, nhưng chúng không được hay cho lắm
- Con viết có nhiều không?
-13 vở kịch và một vở hòa nhạc mùa hè này.
Nó cứ thế tuôn ra với con. Bố có như thế không?
No.
Bố nghĩ thế nào về vở kịch của chúng con tối qua, hực lòng mà nói?
- Nó hay.
-Con nghĩ nó vớ vẩn.
"Căn bệnh của cô ấy là không thể chữa được,
"...những tiến triển nhất thời."
"Tôi đã không còn hoài nghi gì nữa.
Nhưng điều cái chắc chắn ấy dường như là không chịu đựng được."
"Tôi sợ hãi bởi sự tò mò của mình."
vì cái ham muốn ghi chép lại việc này
Để có một miêu tả chính xác về sự phân hủy từ từ của cô ấy…
để sử dụng cô ấy.”
Martin, dậy đi. Anh định ngủ đến bao giờ đây?
Đến lúc đi bơi rồi. Dậy đi thôi.
- Mấy giờ rồi? -Gần 10:00
Anh đã ngủ lâu thế rồi sao?
- Em, đứa trẻ tinh quái. Bây giờ mới 5:00 - Thì sao?
Em đã dậy từ hàng thế kỉ rồi và có đủ các loại trải nghiệm kì quặc,
Trong khi anh vẫn đang ngủ.
- Lại đây nào. - Không, dậy đi. Chúng ta sẽ đi bơi.
Bố và Minus đang kéo lưới.
Lại đây.
Anh ngủ nhiều quá.
Chính việc đấy làm anh trở thành kiểu “biết tuốt”
Bé nhỏ của anh, có chuyện gì thế?
Không gì cả.
Gì thế, Karin?
Em có một việc cần thú nhận.
Nói ra đi
Khi Bố đi ra ngoài, em đã lục lọi ngăn bàn của ông ấy.
Em không biết tại sao. Em chỉ thấy là mình phải làm.
Và?
- Em tìm thấy nhật kí của ông ấy? - Và?
- Ông ấy viết vài thứ trong đấy. - Viết gì?
- Về em.
- Ông ấy đã viết thế nào?
- Em không thể nói cho anh được.
-Về căn bệnh của em à?
-Có phải nó không chữa được không?
Karin yêu dấu, hãy nghe anh.
Nghe anh này.
Nhìn anh này.
Anh đã bảo David là sẽ có thể em sẽ bị tái phát
Có thể là ông ấy hiểu nhầm ý anh.
Không ai nói là căn bệnh của em không chữa được
Hứa danh dự?
Hứa danh dự.
Rồi.
Vẫn còn nữa
Gì?
Em không thể nói cho anh được.
- Làm ơn. - Em không thể.
Đi mà hỏi ông ý.
Karin, Karin bé nhỏ.
Martin
Anh phải kiên nhẫn với em.
Chắc chắn là ham muốn của em sẽ quay trở lại.
-Anh có nghĩ thế không? -Có chứ.
- Nó làm em lo lắng à. - Không hề.
Nghe này, em đang mệt mỏi kinh khủng…
Nhưng em vẫn nghĩ là chúng ta nên đi bơi.
Không lạnh tí nào cả.
Tưởng tượng anh có một cô vợ ổn định Người sẽ cho anh những đứa con, cà phê trên giường
Người to lớn và dịu dàng và ấm áp và xinh đẹp.
Đấy chẳng phải là điều đẹp đẽ nhất sao?
- Em mới là người anh yêu. - Tất nhiên, nhưng chẳng có gì khác.
- Anh không muốn ai khác cả.
Buồn cười thật, kể cả anh luôn luôn nói và làm những việc đúng đắn,
nó đều trở thành sai.
Nếu anh có làm thế, nó cũng xuất phát từ tình yêu
Anh ấy, người mà yêu thực sự, luôn làm điều đúng đắn bởi vì người anh ấy yêu.
Trong trường hợp đấy thì em không yêu anh.
Bye, Minus.
Bye.
Hãy chắc chắn Minus tội nghiệp của chúng ta không ngủ gật trong lúc học tiếng Latin
- Con đã nói là con sẽ kiểm tra ngữ pháp của nó.. - Bye, my girl.
Đừng quên rượu Brandy của bố và mua 1 chai rượu vang.
Ok.
- Bye, darling. - Chúng ta sẽ trở về vào bữa tối.
Chị cưới cái quái gì ?
Eh?
Nói gì đi chứ.
Xem đi, nếu nó làm chị buồn cười thế.
Em thích cô nào?
Đừng có như là người hầu gái già thế. Lại đây và chỉ cho chị xem.
Em thích cô ấy nhất? Tại sao?
Cô ấy thật dịu dàng..
Chị cũng nghĩ cô ấy xinh. Nhưng không phải là cô ấy hơi béo sao?
- Tóc cô ấy cũng dài. - Cô ấy trông không sâu sắc lắm.
Nhưng điều đấy chẳng giúp em được gì.
Em định đánh chị à?
Là lỗi của chị. Tha lỗi cho chị.
Bình tĩnh lại, Minus.
Không sao cả, đừng lo.
Chị quá ngu ngốc và tò mò. Tha lỗi cho chị
Em không có ý đấy. Nó chỉ tự nhiên xảy ra.
- Em đang học à? - Đại loại.
- Chị có nên kiểm tra em không. - Nếu chị thích.
- Em băn khoăn có phải tất cả mọi người đều bị nhốt trong lồng. - Sao cơ?
Chị ở trong lồng của chị, em ở trong cái của em.
Mỗi người đều ở trong khối lập phương bé nhỏ của họ. Tất cả mọi người.
Chị không thấy bị giam cầm tí nào
Thế thì em sai, như mọi khi
"Constructio ad sensum." Nghĩa là gi?
Đừng có nhìn.
Nó có nghĩa là cấu trúc ngữ pháp đúng sẽ bị thay đổi,
Để phù hợp với ngữ cảnh.
Ví dụ?
"Nobilitas rem publicam deseru..."
"Deseruerant."
Nóng quá.
Và chị đã dậy từ lúc 4:30.
Hút thuốc đi. Còn điếu nào không?
Nếu em nhìn đủ lâu với đầu nghiêng về 1 bên,
Nó sẽ làm em thấy sởn gáy.
Sởn gáy?
Mặc dù nó cũng quyến rũ..
Chị không nói với Bố và Martin về điều ấy. Họ không hiểu
Đặc biệt là Martin. Anh ấy đã quá âu lo và có đủ lo lắng.
Họ không hiểu. Họ chỉ nghĩ là chị ốm
-Em có nghĩ thế không -Không.
Chị biết là em không.
Em mạnh mẽ hơn.
Chị đã rất muốn nói với em về việc đấy. Nó như là..
Chị có thể tin tưởng em.
Thật khó để không nói về những thứ mà lúc nào cũng thường trực trong đầu mình.
Nhưng chị không nghĩ là những người khác sẽ phiền lòng nếu chị nói với em.
“Những người khác”?
Đừng có làm chị loạn lên với những câu hỏi ngu ngốc.
Một là chị nói với em tất cả điều chị dám hoặc nó sẽ kết thúc.
- Em tò mò. - Em biết thế là đủ rồi.
Để chị chỉ cho em thứ này.
Chị bước xuyên qua tường, em sẽ thấy.
Sớm hôm nay, chị bị đánh thức bởi một giọng nói điềm tĩnh của ai đó đang gọi chị
Chị dậy và đi đến phòng này.
Một hôm, ai đó đã gọi chị từ sau bức dán tường
Chị nhìn vào trong tủ nhưng không có ai ở đấy.
Nhưng giọng nói tiếp tục gọi chị,
và rồi chị ấn mình vào tường và nó có một con đường, như là hình trang trí hoa lá và
chị đã ở bên trong.
Em nghĩ chị tự nghĩ ra điều đó đúng không?
Chị vào một căn phòng rộng
Sáng sủa và bình yên
Mọi người đi đi lại lại.
Một vài người nói chuyện với chị, nhưng chị không hiểu.
Nó thật là đẹp đẽ, và chị cảm thấy an toàn.
Trong những gương mặt, ánh lên một tia sáng
Mọi người đều đang đợi người ấy đến,
nhưng không hề có sự âu lo.
Họ nói chị có thể ở đấy khi mà nó diễn ra.
Tại sao chị khóc?
Không sao cả.
Không gì phải lo lắng cả.
Nhưng… đôi lúc chị có một khao khát dữ dội.
Chị mong mỏi giây phút đấy ...
khi cánh cửa được mở ra...
và tất cả gương mặt đều hướng về người ấy.
Ai sẽ đến?
Không ai nói chắc chắn.
Nhưng chị nghĩ đấy là Chúa người sẽ công khai bản thân Người cho chúng ta.
Chính là ông ấy, bước vào căn phòng,
qua cánh cửa ấy.
Minus.
Chị có điều này,khó khăn, muốn nói với em.
- Gì vậy? - Chị quay lưng lại với Martin.
Anh ấy đứng đó gọi chị nhưng chị không thể giúp anh ấy.
Tất cả trở nên như mội trò chơi.
- Anh ấy có để ý gì không? - Chị không chắc.
Chị phải chọn giữa anh ấy và những người khác.
Chị đã quyết định rồi.
Chị sẽ hi sinh Martin.
Thật á?
Chị không biết.
Chị bị kẹt ở giữa và đôi lúc chị không chắc chắn..
Chị biết là chị ốm và căn bệnh của chị như là một giấc mơ
Nhưng không có giấc mơ nào cả.
Họ nhất định có thật. Họ nhất định có thật.
Họ không có thật với em, không một chút nào.
Karin.
-Họ không có thật với em. -Oh
Chúa bước xuống từ một ngọn núi.
Người bước qua rừng rậm tối tăm.
Những con quái vật dự tợn ở khắp mọi nơi trong cái im lặng của bóng tối.
Nó nhất định là thật
Chị đang không mơ. Chị đang nói sự thật.
Lúc chị ở trong thế giới này, lúc ở thế giới khác.
Chị không thể dừng nó lại.
Chúng ta đi bơi chứ?
Em sẽ đi một mình vậy.
Chị buồn ngủ.
Chị sẽ ngủ một lát.
Đóng cửa khi em đi ra.
Thôi đi! Đi ra!
Tôi phải làm gì đây?
Em đã chuẩn bị cho tiếng Latin chưa?
Hãy tiếp tục
Nhưng đầu tiên hãy làm một tách trà.
Minus.
Em sẽ kể cho Bố và Martin chứ?
Kể gì ?
Trả lời thông minh đấy, nhưng đừng cố lừa chị
Tối nay em sẽ gọi Martin sang một bên và nói:
“Em phải nói với anh về Karin.” Và rồi em sẽ nói hết tất cả cho anh ấy.
- Chị không thể nói với anh ấy sao? - Hãy hứa là không nói gì cả.
Em hứa.
Em là người duy nhất hiểu chị.
Nói một từ thì coi như em phản bội chị.
Em hứa.
- Trông có vẻ sẽ mưa. - Bố nghĩ thế à?
- Con sao thế? - Ý bố là sao?
Con thật yên lặng, gần như là khó chịu.
- Nó không đáng để nói tới. - Làm ơn.
- Đấy là về Karin
Cô ấy lục lọi ngăn bàn của bố và tìm thấy cuốn nhật kí.
Cô ấy đọc nó, tất nhiên.
- Ôi không.
- Bố đã viết gì?
- Karin muốn con tự hỏi bố.
Ta viết về việc căn bệnh của nó là không thể chữa được.
Và ta cảm thấy một thôi thúc khinh khủng bắt ta ghi chép lại quá trình đấy.
Không thể trách ai được.
Ta cũng không có lời bào chữa nào.
Lúc nào cũng là bố và những thứ thuộc về bố.
Sự nhẫn tâm của bố thật ngoan cố.
“Ghi lại quá trình đấy” Thật là điển hình.
Con không hiểu.
Không, con không
Nhưng có một điều con hiểu
Bố luôn săn lùng những chủ đề.
Sự điên rồ của con gái mình.
Một đề tài quá tuyệt vời!
Bố yêu nó, Martin
"Yêu cô ấy"? Bố không có một chút cảm xúc nào cả.
Bố cũng thiếu sự đối sử bình thường.
Bố lúc nào cũng biết cách diễn đạt cảm xúc. Bố luôn có những từ ngữ đúng.
Nhưng có một thứ mà bố không hề biết về:
Cuộc đời, bản thân nó.
Bố là một kẻ hèn nhát yếu đuối.
nhưng lại là một thiên tài về lảng tránh và bào chữa.
Con bảo bố phải làm gì?
Viết sách của bố.
Có thể nó sẽ cho bố điều trái tim bố mong mỏi.
Một nhà văn với bước đột phá lớn.
Rồi bố sẽ không phải hi sinh con gái mình trong vô ích, và..
Hãy cứ nói đi.
Bố luôn đi tìm kiếm một đức Chúa, trong những tiểu thuyết của mình.
Nhưng để con nói với bố,
Niềm tin và nghi ngờ của bố rất mâu thuẫn.
Tất cả điều đấy hiển hiện ra trong cái tài khéo léo của bố.
Con không nghĩ là bố biết điều đấy à?
Thế sao lại tiếp tục?
Tại sao không làm những thứ thật sự đáng trân trọng?
Ví dụ như?
Bố đã bao giờ viết dù chỉ một từ của sự thật trong cuộc đời nhà văn của bố chưa?
- Bố không biết. - Bố thấy đấy?
Những lời dối trá một nửa của bố quá tinh tế, làm cho chúng trông giống với sự thật.
- Bố đã cố hết sức. - Có thể bố đã
Nhưng bố bỏ cuộc rất nhanh.
Bố biết.
Bố trống rỗng nhưng thông minh.
Bây giờ bố đang cố khỏa lấp chỗ trống của mình bằng sự phân hủy từ từ của Karin.
Nhưng con lại không thấy bố mang Chúa ra.
Nó sẽ làm ông ý thấy bí hiểm hơn bao giờ hết.
- Bố có thể hỏi con điều này được không? - Tất nhiên
Con có thể nào lúc nào cũng kiểm soát được những suy nghĩ ở tận sâu thẳm trong lòng không?
May mắn thay con không quá phức tạp.
Thế giới của con rất đơn gian. Khá rõ ràng và con người.
Con vẫn ước là Karin sẽ chết chứ?
Không bao giờ.
Chỉ có bố mới có thể nghĩ những thứ như thế.
Con có thề là không bao giờ con nghĩ thế không?
Nó lo-gic.
Con biết là trường hợp của nó là vô vọng,
và việc cả 2 đứa cùng chịu đau khổ là vô nghĩa.
Có thể cô ấy chết sẽ tốt hơn.
Bố thật là lố bịch
Nó phụ thuộc hoàn toàn vào quan điểm của con
Con yêu cô ấy.
Con bất lực.
Con chỉ biết đứng đó và nhìn
Như thể là cô ấy đang bị biến thành một con vật tội nghiệp, đau khổ
Để bố nói với con điều này.
Lúc ở Thụy Sĩ, bố đã định tự tử.
Bố thuê một chiếc xe và đến một vách núi.
Bố bình tĩnh chuẩn bị mọi thứ.
Đấy là một buổi chiều muộn, cả thung lũng đã ngập trong bóng tối.
Bố trống rỗng. Không sợ hãi, không nuối tiếc, không mong chờ.
Bố đưa xe mình tới vách núi, đặt chân vào chân ga,
và nó chết máy, chặn đứng cái chết.
Bộ truyền điện bị tắt.
Chiếc xe trượt trên sỏi rồi dừng lại,
bánh trước đã ở bên ngoài mép vực.
Bố bò ra khỏi xe, run rẩy.
Bố dựa vào tảng đá ở phía bên kia đường,
ngồi đó thở hồn hển hàng giờ đồng hồ.
Tại sao bố lại kể với con điều này?
Để nói với con rằng ta không còn sự giả vờ nào níu giữ nữa.
Sự thật sẽ không mang đến tai họa.
Nhưng việc này không liên quan gì đến Karin.
Bố nghĩ nó có.
Con không hiểu.
Từ khoảng trống ở trong bố, thứ gì đó đã được sinh ra và bố không thể chạm vào...
Hoặc gọi tên.
Một tình yêu.
Cho Karin, và Minus.
Và con.
Một ngày nào đấy có thể bố sẽ nói với con về điều đó.
Có thể bây giờ ta không dám
Nhưng nếu..
Nhưng nếu có một cách nào đấy, ta hi vọng..
Hãy gác lại chuyện đấy ở đây.
Trời sắp mưa.
Không.
Có.
Trời sắp mưa.
Karin, chị đấy à?
Em đây, Karin.
Chị có nghe thấy em không Karin?
Chị không được khỏe
Hãy về nhà thôi.
- Em phải giúp chị. - Em có thể giúp chị thế nào?
Em phải giúp chị.
Chị khát quá.
Em sẽ đi lấy nước.
God.
Mấy giờ rồi?
5:00, anh nghĩ thế
Em đã rất ốm,
nhưng giờ em đã thấy khá hơn
Minus tội nghiệp.
Karin, em yêu.
- Em muốn nói chuyện với bố một mình. - Hãy về nhà thôi.
Em phải nói chuyện với bố trước khi nó lại bắt đầu.
- Karin.. - Làm ơn!
Con sẽ đi và gọi xe cứu thương.
Làm ơn hãy đi và lấy túi cứu thương của anh.
Anh phải tiêm cho cô ấy.
Con muốn nằm bệnh viện. Con không muốn điều trị gì nữa cả.
Bố có thể nói với họ không điều trị được không?
Bố không biết.
Con không thể sống trong hai thế giới. Con phải lựa chọn.
Con không thể tiếp tục đi tới đi lui giữa hai thế giới.
Con không thể bước tiếp.
Cái gì?
Sự căm ghét.
Sự căm ghét nào?
Con đã không làm thế vì nguyện vọng của con.
Một giọng nói bảo con phải làm gì.
Giọng nói bảo con đọc nhật kí của bố.
Nó cũng bảo con kể với Martin những gì con đọc được.
Con đã làm điều tồi tệ hơn thế.
Tồi tệ hơn rất nhiều.
Con đã cố gắng chống cự, nhưng nó không đi khỏi.
Con bị bắt phải làm như thế.
Lúc nào?
Vừa mới xong.
Minus bé nhỏ tội nghiệp.
Con chỉ không hiểu. Con chỉ không hiểu!
Hãy cố gắng bình tĩnh, Karin.
Và rồi căn phòng với những người đang đợi.
Những người tốt với gương mặt rạng ngời chờ đợi cánh cửa được mở ra...
Để chúa bước đến với họ.
Và rồi những giọng nói bắt đầu...
và con phải làm như những gì họ nói.
Con không thể hiểu được chuyện gì.
Có phải đấy chỉ là do căn bệnh của con?
Nó thật khủng khiếp khi nhìn thấy sự hỗn loạn của mình và thông cảm nó.
Bố muốn xin lỗi con.
Bố luôn thấy tội lỗi ở lương tâm mình đối với con, vì thế bố bỏ đi.
Nó làm bố thấy buồn nôn mỗi khi nghĩ về cuộc đời mà bố đã hi sinh cho cái mà bố gọi là nghệ thuật.
Ban đầu bố đã thành công trong khoảng thời gian mà mẹ con mất.
Nó ý nghĩa đối với bố hơn là cái chết của bà ấy.
Bố hoan hỉ thầm lặng, song bố yêu bà ấy theo cách hỗn loạn của bố.
Khi con bị ốm, bố bỏ đi Thụy Sĩ.
Bố không chịu đựng được việc con bị thừa hưởng từ căn bệnh của mẹ con, vì thế mà bố đi
Bố phải hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
Nó có hay không?
Con thấy đấy, Karin..
một người vẽ cho mình một vòng tròn kì diệu xung quanh
Để giữ mọi thứ ở ngoài, cái mà không phù hợp với trò chơi bí mật của người ta.
Mỗi lần cuộc đời chọc thủng vòng tròn ấy,
cuộc chơi trở nên yếu đuối và nực cười.
Vì thế người ta lại vẽ một vòng tròn mới và xây dựng hệ thống phòng thủ mới.
Bố bé nhỏ tội nghiệp.
Đúng vậy, bố bé nhỏ tội nghiệp, bị bắt phải sống trong sự thật.
Hãy về nhà thôi.
Con phải gói gém đồ đạc.
- Khi nào thì xe cứu thương tới? - Chừng một giờ nữa.
Em muốn thay đồ và gói gém.
Cảm ơn, em tự làm được.
Nắng gắt quá.
Bố phải giúp Minus về tiếng Latin của nó.
Bố đã nghĩ về việc đó.
Chúng ta phải nhớ chìa khóa của căn hộ ở trong thị trấn.
Người giữ cửa đang đi nghỉ phép.
- Anh sẽ quay lại đây chứ. - Không, anh sẽ ở trong thị trấn.
Anh nghĩ thế là tốt nhất.
Bọn em đã không hái được tí nấm nào cả..
- Anh sẽ giúp em gói gém đồ đạc chứ Martin. - Tất nhiên rồi.
Bố muốn nói chuyện với con.
Lại đây nào, Minus.
Áo của anh giặt rồi nhưng chưa được là.
Anh sẽ mặc cái này. Dù sao anh cũng có vài cái áo ở trong thị trấn.
Anh giúp em đóng cái này lại được không?
Đây là giầy, anh sẽ để chúng ở đây.
Hãy đi đôi này này thay vì đôi này.
Anh muốn mang đôi này đến chỗ sửa giầy.
Anh có cái gì cho bớt đau đầu không?
- Anh nghĩ là anh để túi của anh ở đây. - Không, nó ở trong bếp
So it is.
Bố có thấy Karin không?
Không.
Tôi đã tới nhanh nhất có thể, nhưng điều đó thật không dễ dàng.
Có rất nhiều người muốn ngăn tôi lại.
Tôi rất hạnh phúc.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Yes,
Tốt quá.
Vâng, tôi hiểu
Tôi biết nó sẽ không lâu.
Thật thoải mái khi biết điều đó.
Nhưng sự chờ đợi của chúng tôi là một thời gian vui vẻ.
Martin, đi nhẹ thôi.
Họ nói ông ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Chúng ta sẽ đi tới thị trấn.
Em không thể đi bây giờ. Anh không thấy sao?
Em lầm rồi, Karin.
Không có gì ở đó hết.
Không có Chúa nào sẽ bước qua cánh cửa đấy cả.
Ông ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào, và em phải ở đây.
Karin yêu dấu, đấy không phải là sự thật.
Nếu anh không thể giữ im lặng thì tốt nhất anh nên đi.
Đi nào.
Tại sao anh lại cứ phải phá hỏng nó?
Hãy đi đi và để em lại một mình trong lúc này.
Martin yêu dấu
Em xin lỗi vì em đã cư xử không tốt.
Anh không thể quỳ xuống đây cạnh em và chắp hai tay lại với nhau được sao?
Anh ngồi đó trông thật buồn cười và đáng chú ý.
Em biết anh không tin...
Nhưng vì em, Martin.
Tình yêu của anh.
Giữ lấy chân cô ấy.
Bình tĩnh, Karin.
Con đã rất sợ hãi.
Cánh cửa được mở ra.
Nhưng Chúa đi ra lại là một con nhện.
Ông ấy tiến thẳng về phía con...
Và con nhìn thấy mặt ông ấy.
Nó thật kinh khủng, một khuôn mặt bằng đá.
Ông ấy trèo lên và cố để chui vào trong người con,
Nhưng con phản kháng lại.
Trong suốt thời gian đấy con nhìn vào mắt ông ấy.
Nó lạnh lùng và bình tĩnh.
Khi nó không thể xâm nhập vào con,
nó tiếp tục leo lên ngực...
rồi lên mặt con, rồi lên tường.
Con đã nhìn thấy Chúa..
Hãy chờ tại cầu cảng, chúng tôi sẽ ra đấy sớm nhất có thể.
Họ sẽ chờ tại cầu cảng.
Con sợ, bố ạ.
Khi con ngồi ôm lấy Karin trong đống đổ nát
Hiện thực mở tung ra.
Bố hiểu con nói gì không?
Bố hiểu.
Hiện thực nổ tung ra...
và con ngã nhào..
Tất cả như là một giấc mơ.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Mọi chuyện.
Con không thể sống trong thế giới mới này.
Có, con có thể.
Nhưng con phải có thứ gì đó để con níu giữ vào.
Đó có thể là cái gì được?
Một vị chúa?
Hãy cho con một bằng chứng về Chúa.
-Bố không thể. -Có, bố có thể.
Nhưng con cần phải nghe một cách thận trọng.
Vâng, con cần lắng nghe..
Bố chỉ có thể cho con một gợi ý của niềm tin của bố
Đấy là biết rằng tình yêu tồn tại thực sự trong thế giới của con người.
- Một loại tình yêu đặc biệt, con cho là thế? - Tất cả các loại, Minus.
Loại cao nhất và loại thấp nhất, Vô lí nhất và vĩ đại nhất.
Tất cả các loại tình yêu.
Sự mong mỏi tình yêu?
Mong mỏi và khước từ.
Tin tưởng và ngờ vực.
Vậy, tình yêu chính là bằng chứng?
Bố không biết tình yêu là bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa,
hay chính tình yêu là bản thân Chúa.
Đối với bố, tình yêu và Chúa là một.
Suy nghĩ đó giúp bố trong nỗi tuyệt vọng trống rỗng và bẩn thỉu của mình.
Nói thêm cho con, Bố.
Một cách tự nhiên, sự trống rỗng biến thành dạt dào,
và sự tuyệt vọng biến thành cuộc sống.
Nó như là một sự ân xá, Minus,
từ một bản án tử hình.
Bố, nếu như bố nói,
thì Karin được bao bọc bởi chúa, khi chúng ta yêu thương chị ấy.
Đúng vậy.
Điều đấy có thể giúp chị ấy chứ?
Bố tin là vậy.
Bố có phiền nếu con đi chạy bộ bây giờ không?
Con đi đi. Bố sẽ làm bữa tối.
Gặp lại con sau một tiếng nữa.
Bố đã nói chuyện với tôi.